La normale traduzione di documenti è di per sé un processo complesso, ma la situazione si complica ulteriormente quando si adattano slogan, loghi e pubblicità ai mercati locali. Per il mercato globale, la traduzione si evolve e diventa più specializzata. Adattare il...

Per le aziende che puntano a diventare globali e quindi avere a che fare con culture diverse, lavorare con un’agenzia di traduzioni professionale è fondamentale. Ecco alcuni motivi per cui fornitore di servizi linguistici aiuta a essere più efficaci sui mercati...

Un tempo relegati al mondo della fantascienza, i dispositivi di interpretariato in tempo reale stanno diventando realtà. Si tratta di piccoli dispositivi che sussurrano discretamente all'orecchio dei parlanti durante una conversazione. Una nuova tecnologia possibile...

Considerata per secoli un’abilità linguistica, l’interpretazione è a tutt’oggi una competenza tra le più affascinanti e complesse. Tuttavia, essa non è il fulcro della comunicazione fra due o più interlocutori, bensì lo strumento attraverso il quale il messaggio viene veicolato. Al centro di questo processo, l’interprete professionista attiva una serie di strategie per far sì che la comunicazione linguistico-culturale abbia luogo.

Cos'è l'interpretazione e cosa fa l'interprete L’interpretazione avviene nell’ambito della comunicazione, presuppone l’ascolto e l’analisi di un discorso e la sua trasposizione orale nella lingua di destinazione. Essa, perciò, si avvale della lingua come strumento di...

I traduttori che lavorano in entrambe le direzioni sono generalmente bilingui. Si tratta di professionisti che prendono sul serio il proprio lavoro e studiano continuamente per mantenersi al passo rispetto all'evoluzione delle proprie lingue di lavoro, specialmente di...