Euroblogos
Vi siete mai chiesti come Netflix traduce i suoi contenuti?
Negli ultimi due anni la domanda globale di intrattenimento online è aumentata vertiginosamente. Il pubblico di tutto il mondo si è lanciato sui servizi di streaming che offrono contenuti on-demand, e quando si tratta di intrattenere un pubblico globale, l'aggiunta di...
Cosa sono le lingue a bassa disponibilità di risorse?
In campo linguistico si distingue tra lingue con grande disponibilità di risorse (high-resourse languages) e lingue a bassa disponibilità di risorse (low-resource languages). Ma di quale risorse si sta parlando? E dove sta la differenza tra queste due categorie?...
L’atlante degli alfabeti in via di estinzione
In tutto il mondo, i membri delle culture indigene hanno le proprie lingue parlate e scritte - lingue che hanno sviluppato per esprimerei propri valori e credenze, le proprie esperienze e la loro visione del mondo. Ciò che hanno scritto collettivamente in queste...
Come adattare slogan, loghi e pubblicità sul mercato internazionale
La normale traduzione di documenti è di per sé un processo complesso, ma la situazione si complica ulteriormente quando si adattano slogan, loghi e pubblicità ai mercati locali. Per il mercato globale, la traduzione si evolve e diventa più specializzata. Adattare il...
Dal dialetto all’italiano: la nuova rubrica di Eurologos Milano
Questa rubrica è un tributo alla pluralità linguistica dell’Italia del XXI secolo, allo scopo di dimostrare il valore culturale di ogni singolo dialetto della nostra Penisola. Da questa settimana, ogni lunedì posteremo un dialettismo o dialettalismo, ossia una parola...
5 motivi per cui un’agenzia di traduzioni professionale può far crescere il tuo business
Per le aziende che puntano a diventare globali e quindi avere a che fare con culture diverse, lavorare con un’agenzia di traduzioni professionale è fondamentale. Ecco alcuni motivi per cui fornitore di servizi linguistici aiuta a essere più efficaci sui mercati...
L’interpretariato in tempo reale sarà presto realtà
Un tempo relegati al mondo della fantascienza, i dispositivi di interpretariato in tempo reale stanno diventando realtà. Si tratta di piccoli dispositivi che sussurrano discretamente all'orecchio dei parlanti durante una conversazione. Una nuova tecnologia possibile...
Bambini stranieri nelle classi: possono imparare l’italiano in automatico?
I bambini stranieri nelle classi italiane sono circa il 10%. Ma la credenza che possano imparare la nostra lingua solo frequentando l’asilo è un mito da sfatare. Ecco perché è vitale che gli insegnanti della scuola materna facilitino attivamente il processo di...
Nel mondo esistono 8475 lingue parlate. Ma è un numero in continua evoluzione.
Cosa sappiamo sulla comparsa di nuove lingue e sulla nascita di un nuovo idioma? I ricercatori dell'Università di Aarhus, in Danimarca, stanno studiando proprio questo. Se esistesse una sola lingua per paese, oggi sulla Terra ci sarebbero solo 193 lingue parlate. Ma...
Intervista a Paola Zappa, vincitrice del nostro quiz!
Ciao Paola, grazie per aver partecipato al nostro contest “Imparare una lingua straniera”. Ci ha fatto molto piacere leggere le tue risposte all’uscita di ogni quiz. Ma che cosa ha attirato la tua attenzione di questa rubrica settimanale? Il fatto che fosse per me...
Cosa fa l’interprete? Focus sulla sua professione
Considerata per secoli un’abilità linguistica, l’interpretazione è a tutt’oggi una competenza tra le più affascinanti e complesse. Tuttavia, essa non è il fulcro della comunicazione fra due o più interlocutori, bensì lo strumento attraverso il quale il messaggio viene veicolato. Al centro di questo processo, l’interprete professionista attiva una serie di strategie per far sì che la comunicazione linguistico-culturale abbia luogo.
Cosa fa l’interprete? Un excursus sulla sua professione
Cos'è l'interpretazione e cosa fa l'interprete L’interpretazione avviene nell’ambito della comunicazione, presuppone l’ascolto e l’analisi di un discorso e la sua trasposizione orale nella lingua di destinazione. Essa, perciò, si avvale della lingua come strumento di...