Euroblogos
Cosa fanno i Project Manager in agenzia di traduzione?
Qui in Eurologos-Milano siamo orgogliosi di offrire project manager dedicati per ciascuno dei nostri clienti. Ma cosa fa esattamente il project manager in agenzia di traduzione? L’universo di un’agenzia di traduzione è popolato da diverse figure: il traduttore, che...
Che cos’è una memoria di traduzione e a che cosa serve?
La memoria di traduzione contiene gli standard e il glossario per la traduzione di tutto il materiale relativo a un'azienda, che si tratti di documenti, siti web o elaborati grafici. La memoria di traduzione serve a mantenere coerente l'immagine del marchio, che deve...
How to celebrate Christmas like a real Milanese
Traditionally, Milan’s festive season kicks off in the second week of December. Last weekend, aka Il Ponte, marked its start. That is because that week boasts two religious holidays: Sant’Ambrogio (patron saint of Milan) on December 7th, and the Immacolata, the feast...
Come si dice in italiano? Traduzione dei principali anglicismi
Vignetta di Andrea Pazienza Negli ultimi 20-30 anni, gli inglesismi sono diventati il cruccio dell’Accademia della Crusca e di tutti i puristi della nostra lingua. Qui da noi in Eurologos-Milano cerchiamo di evitarli nelle nostre traduzioni, ma in certi settori (ad...
La revisione madrelingua: differenze tra Editing vs Proofreading
Dopo esserci soffermati sulla differenza tra traduzione, localizzazione e transcreazione oggi volevamo fare chiarezza su Editing e Proofreading, ovvero tra correzione sintattica e correzione di bozze. Si tratta di due fasi di un unico processo: la revisione...
Linguaggio del corpo: ecco come non fare gestacci in lingua straniera
Tra gli elementi che definiscono culturalmente un essere umano, sicuramente la lingua spicca tra i più evidenti. Imparare una lingua straniera e parlarla in maniera fluente è sicuramente il modo più diretto per comunicare con persone provenienti da un paese diverso...
Xmas project 2017 – Dalla parte di Nice
Il Librosolidale 2017 sarà #dallapartedinice, il progetto polimediale dell'Associazione Hic Sunt Leones. Nella serata di presentazione lo scorso mercoledì 17 ottobre abbiamo avuto un’ospite di eccezione: Lella Costa, straordinaria attrice e testimonial del progetto di...
In un modo globale, i saluti rimangono locali
Con i saluti si sa, sbagliare è facile quando si va all’estero. Qual è il gesto o la cerimonia più corretta per salutare i propri ospiti quando si va negli Stai Uniti, ad Abu Dhabi o nel Sud della Francia? Come si saluta in Cina? Un caloroso abbraccio americano può...
Traduzione, localizzazione e transcreazione – Infografica per capire le differenze
Traduzione, localizzazione e transcreazione possono sembrare sinonimi. Tutti e tre hanno a che fare con la lingua e la cultura e sono di fondamentale importanza nel processo di globalizzazione di un'azienda o di un prodotto. Tuttavia, si tratta di tre processi a...
Fondamentali di slang francese: come sembrare un local nel paese della baguette
Può capitare di padroneggiare perfettamente una lingua straniera via mail o al telefono per lavoro, ma di trovarsi impacciati in situazioni informali e quotidiane all’estero. Questo accade perché per necessità tendiamo a specializzarci in un registro linguistico...
Le migliori app gratuite per imparare una lingua on the go!
Il periodo per eccellenza delle vacanze italiane è arrivato. Molti di noi viaggeranno in terra straniera e la questione della lingua si pone, più o meno grave, come ogni anno. Magari siamo fluenti in inglese ma stiamo andando in Grecia, oppure abbiamo imparato lo...
Ricetta dal mondo: Banana Bread (Australia)
Avete in casa delle banane molto mature? Ecco un’alternativa alle frittelle malesi pubblicate un paio di settimane fa: il Banana Bread, un plumcake ricco di energia, adatto per la colazione o per il brunch domenicale. Tipico di alcuni paesi anglosassoni come Australia...