di Patrizia Zapparoli | Dic 9, 2015 | Around the World, Traduzione e Interpretariato
Per capirne di più, ne ho parlato con Luciano Ligabue; cioè, non proprio con lui in persona. In realtà, ho ascoltato una sua canzone. Cercavo un pezzo rock che fosse abbastanza ritmato e mi è venuto in mente It’s the End of the World as We Know It dei R.E.M....
di Patrizia Zapparoli | Nov 10, 2015 | Letteratura, Traduzione e Interpretariato
Adoro Francesco De Gregori, voglio bene a Bob Dylan e navigo con piacere nel campo della traduzione da qualche anno a questa parte. Detto ciò, avrei già abbastanza motivi per voler bene anche a questo album, l’ultimo del cantautore romano, uscito qualche giorno fa,...
di Paola Mirra | Ott 15, 2015 | Traduzione e Interpretariato
Non ci stancheremo mai di ripetere che qui a Eurologos-Milano facciamo della localizzazione di contenuti il nostro cavallo di battaglia. Nella traduzione di testi commerciali è infatti fondamentale tradurre tenendo conto delle accezioni e dei modi di dire tipici del...
di Paola Mirra | Lug 15, 2015 | Around the World, Dritte Linguistiche, Traduzione e Interpretariato
In questi giorni la Grecia è sulla bocca di tutti, anche se i problemi economici che la affliggono si trascinano da tempo. Non a caso, le avevamo già dedicato alcuni brevi articoli, ricordando la citazione di Orazio – secondo cui la conquista militare della Grecia da...
di Paola Mirra | Lug 6, 2015 | Around the World, Traduzione e Interpretariato
L’estate si avvicina e per i più fortunati è quasi tempo di relax e vacanze. Ma per chi si spinge ai confini del mondo e o per chi è poco pratico con le lingue straniere, a volte in vacanza c’è poco da rilassarsi. Comunicare all’estero può diventare...
di Paola Mirra | Giu 8, 2015 | Traduzione e Interpretariato
La settimana scorsa vi abbiamo parlato dell’australiano, la colorita variante del british english che si parla agli antipodi. Oggi restiamo in tema di localizzazione linguistica e dialetti regionali con un focus sulla lingua araba. Ce ne parla Giulia Guida,...
