di Paola Mirra | Dic 15, 2016 | Traduzione e Interpretariato
Tradurre le parolacce non è facile e spesso si rischia di perdere una parte del significato nel processo. Alcune parolacce sono così volgari da avere un significato evidente, ma altre possono risultare difficilmente traducibili nella lingua target. A volte il...
di Patrizia Zapparoli | Nov 30, 2016 | Traduzione e Interpretariato
Servito principalmente come Street Food, il Pad Thai è un piatto semplice e raffinato tra i più conosciuti e apprezzati nel mondo. Seppur l’etimologia del nome faccia pensare a un’origine cinese, si ritiene sia stato introdotto in Thailandia durante il regno di...
di Paola Mirra | Nov 10, 2016 | Traduzione e Interpretariato
I nostri amici e colleghi di Beecreative hanno finalmente scovato un modo per esportare dai siti internet i file da tradurre senza portarsi dietro strascichi di codice che mandano spesso in confusione Trados. Riportiamo qui il post che hanno scritto a riguardo sul...
di Guccio | Set 28, 2016 | Traduzione e Interpretariato
Working as an intern translator in Milan has allowed me to learn lots of new Italian words every day. However, there has been one word in particular which has frequently resurfaced in everyday life since the Brexit ordeal: I’m talking about ‘extracomunitario’. Since...
di Patrizia Zapparoli | Set 15, 2016 | Ricette dal mondo, Traduzione e Interpretariato
Questo gustosissimo piatto, fra le migliori ricette senegalesi, si prepara nei giorni di festa o per le grandi occasioni. Non è difficile, basta solo essere abili a sincronizzare la cottura di tutti gli ingredienti! INGREDIENTI 1,5 kg di pollo 1,5 kg di cipolle...
di Patrizia Zapparoli | Ago 3, 2016 | Around the World, Dritte Linguistiche, Traduzione e Interpretariato
In realtà, ci avevo sperato anche io che fosse vero. Sì, magari ogni tanto mi balenava in testa il pensiero che quella diceria fosse falsa, ma non gli davo poi tanto peso. C’ho sperato fino alla fine, fino al giorno precedente la mia prima lezione di spagnolo, poi...
