di Paola Mirra | Giu 1, 2016 | Dritte Linguistiche, Traduzione e Interpretariato
Oggi facciamo il punto sulla punteggiatura! Quando si traduce un brano è fondamentale ricordare che la punteggiatura non viene utilizzata nello stesso modo in tutte le lingue, anzi, rappresenta essa stessa un elemento da trasporre con cura. Ecco qualche dritta utile...
di Paola Mirra | Mag 19, 2016 | Dritte Linguistiche
L’avvento di Internet, dei social, degli smartphone e delle app, (oltre a far lentamente sparire l’italiano…) ha scardinato ogni cosa, tanto da cambiare le nostre abitudini di vita e spalancare le porte alla globalizzazione. Oggigiorno è ormai fondamentale conoscere...
di Paola Mirra | Set 23, 2015 | Dritte Linguistiche
Lo sapevate che l’inglese, oltre a essere una lingua molto complessa dal punto di vista fonetico e grafico, è anche una lingua pluristandard, presenta cioè un certo numero di varietà regionali pienamente riconosciute? Data la sua grande importanza e diffusione, oggi...
di Paola Mirra | Lug 15, 2015 | Around the World, Dritte Linguistiche, Traduzione e Interpretariato
In questi giorni la Grecia è sulla bocca di tutti, anche se i problemi economici che la affliggono si trascinano da tempo. Non a caso, le avevamo già dedicato alcuni brevi articoli, ricordando la citazione di Orazio – secondo cui la conquista militare della Grecia da...
di Paola Mirra | Giu 4, 2015 | Around the World, Dritte Linguistiche, Traduzione e Interpretariato
L’inglese, che spesso passa per una lingua semplice e lineare, risulta pieno di inflessioni e variazioni linguistiche localizzate. L’australiano ad esempio, è ben più che una versione colorita del British English. Molto simile al Cockney delle classi popolari...
di Paola Mirra | Mag 15, 2015 | Dritte Linguistiche
In fatto di e-mail, ogni paese ha le sue convenzioni. Particolarmente nel contesto lavorativo, è molto importante conoscerle e rispettarle quando si avvia uno scambio di e-mail con un collaboratore o un possibile cliente straniero. A seconda del paese, infatti, ci si...
