di Patrizia Zapparoli | Dic 9, 2015 | Around the World, Traduzione e Interpretariato
Per capirne di più, ne ho parlato con Luciano Ligabue; cioè, non proprio con lui in persona. In realtà, ho ascoltato una sua canzone. Cercavo un pezzo rock che fosse abbastanza ritmato e mi è venuto in mente It’s the End of the World as We Know It dei R.E.M....
di Patrizia Zapparoli | Nov 10, 2015 | Letteratura, Traduzione e Interpretariato
Adoro Francesco De Gregori, voglio bene a Bob Dylan e navigo con piacere nel campo della traduzione da qualche anno a questa parte. Detto ciò, avrei già abbastanza motivi per voler bene anche a questo album, l’ultimo del cantautore romano, uscito qualche giorno fa,...
di Patrizia Zapparoli | Ott 21, 2015 | Letteratura
Diciamoci la verità: da quando Dante ha pubblicato la Commedia fino a poco prima che Louis Armstrong iniziasse a farsi conoscere anche fuori New Orleans, l’Italia è stata un punto di riferimento per artisti di tutte le discipline, dalla poesia alle arti...
di Patrizia Zapparoli | Apr 14, 2015 | Traduzione e Interpretariato
Siamo tante cose: siamo uomini e donne, siamo padri e madri, siamo lettori e scrittori, siamo viaggiatori e scienziati, e in maniera spesso del tutto inconscia, siamo anche traduttori, tutti noi. La traduzione, in realtà, è un processo che ci appartiene sin dalla...
di Patrizia Zapparoli | Apr 14, 2015 | Traduzione e Interpretariato
“Non sei d’accordo con me?” “Assolutamente!” Ma assolutamente sì o assolutamente no? È la prima e immediata reazione dell’interlocutore.Assolutamente è un avverbio che può accompagnare verbi, aggettivi, così come le locuzioni sìe no, ma usato da solo in risposta a una...
