di Patrizia Zapparoli | Set 15, 2014 | Letteratura, Traduzione e Interpretariato
Sì, esatto, esiste una storia della traduzione; i metodi di traduzione e il pensiero traduttologico sono cambiati nel corso dei secoli, hanno attraversato epoche diverse, hanno ricevuto l’apporto di vari traduttori e teorici della traduzione e sono arrivati fino ai...
di Patrizia Zapparoli | Set 1, 2014 | Letteratura, Traduzione e Interpretariato
In casi come questi in cui si affrontano argomenti di una certa delicatezza, c’è una frase utile da tenere sempre a mente: la traduzione comporta inevitabilmente una perdita. E ci tornerà utile anche in questo caso in cui proveremo a immergerci all’interno di una...
di Matteo Fiorini | Dic 17, 2013 | Noi di Eurologos, Traduzione e Interpretariato
Oggi sulla nostra pagina Facebook abbiamo postato questo “gioco” fotografico davvero divertente: cinque ragazze del nostro ufficio di Eurologos Milano nella stessa identica posa di 7 anni fa. È un gioco, certo, ma non nascondo di essermi un po’ emozionato. Le cinque...
di Paola Mirra | Ott 31, 2012 | Noi di Eurologos, Traduzione e Interpretariato
Sabato 20 ottobre abbiamo organizzato un corso di aggiornamento in-house con una Trainer SDL Trados certificata del Laboratorio di terminologia e traduzione assistita della SSLMIT di Forlì. Scopo del training è l’acquisizione delle principali nozioni per il passaggio...
di Paola Mirra | Giu 11, 2012 | Eventi, Traduzione e Interpretariato
Lo scorso venerdì 25 e sabato 26 maggio, ho avuto l’opportunità di partecipare al workshop “Microsoft® Translator Hub – from your past translations to your new machine translation system” organizzato dal Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita...
di Paola Mirra | Mar 28, 2012 | Eventi, Noi di Eurologos, Traduzione e Interpretariato
«Certo che se fossero tutti come lei, Dott. Bertolesi… nel senso che oggi ci ha fatto una lezione sulla passione per la propria professione…» Più o meno con queste parole il Professor Bertaccini della Scuola Superiore di Lingue Moderne per...
