Apriamo il nostro spazio dedicato a Serie TV e Cinema con una curiosità sul fenomeno da record che ha chiuso il 2021 diventando – a oggi – la serie Netflix più vista di sempre al mondo: Squid Game. Aiutata da un hype sui social probabilmente senza precedenti, ha reso estremamente popolare in Italia l’onda coreana (nonostante la serie sia stata proposta in lingua originale con sottotitoli) a chi ancora non aveva notato il vastissimo e sempre più diffuso mondo Hallyu. Anche chi non ha realmente visto Squid Game non può non riconoscere con facilità la già iconica immagine della bambola gigante protagonista della prima puntata. Si tratta di una crudele bambola-robot assassina (non pensiamo di spoilerare più nessuno su questo…) che viene utilizzata per il gioco, come lo chiamiamo in Italia, “Un due tre… stella”.
Ma cosa dice e qual è il nome del gioco in coreano? Ecco svelato il mistero: la voce registrata che risuona all’interno della bambola annuncia in coreano ai partecipanti del gioco “궁화 꽃이 피었습니다”, che si pronuncia più o meno “mugunghwa kkotchi pieosseumnida”, traducibile come “il fiore dell’ibisco è sbocciato”. Un’altra piccola curiosità: il fiore di ibisco rappresenta il simbolo nazionale e identifica l’immortalità (e qui forse i partecipanti al gioco di Squid Game qualche dubbio potevano farselo venire), ed è inoltre l’emblema della Corea del Sud.