Non capita tutti i giorni di entrare nella redazione di un quotidiano, ma recentemente Eurologos Milano ha avuto la possibilità di lavorare a stretto contatto con la redazione editoriale di un quotidiano molto importante, il Corriere della Sera.
L’occasione è stata l’inaugurazione di Expo 2015, il 1 maggio, data in cui il Corriere della Sera ha pubblicato “Orizzonti Expo: Porte aperte sul mondo – Milan opens up to the world” un ampio speciale di 80 pagine, bilingue, da conservare e collezionare. I contenuti? Da un intervento di Umberto Veronesi sui temi della sostenibilità del pianeta a un’intervista a Emma Bonino sul ruolo delle donne nell’agricoltura e sulla lotta agli sprechi, a una disquisizione del filosofo Carlo Sini sull’albero della vita e il significato che riveste nelle religioni di tutto il mondo. E molto anche sui Padiglioni e su come Milano si è preparata sta finendo di prepararsi per accogliere visitatori e operatori.
A Eurologos Milano l’onore di occuparsi della traduzione in inglese degli articoli: davanti a questa stimolante sfida non ci ha spaventato la straordinaria tiratura di 4,5 milioni di copie. Oltre alla presenza in edicola di 500 mila copie il primo maggio, è stata speciale anche la distribuzione: Orizzonti Expo è stato distribuito con 250 mila copie consegnate porta a porta nelle case milanesi e con street marketing in 16 città (Milano, Monza, Bergamo, Brescia, Torino, Genova, Padova, Venezia, Trieste, Bologna, Firenze, Roma, Napoli, Bari, Palermo, Catania), nei 350 migliori hotel di Milano e Torino, nelle 800 vetture Car2Go di Milano, nei quattro aeroporti di Linate, Malpensa, Orio al Serio e Torino, nei taxi che collegano gli aeroporti all’area espositiva. Infine, 200 mila copie sono state distribuite nei ristoranti della catena McDonald’s.
Con questi numeri possiamo essere orgogliosi del fatto che il nostro team di traduttori e revisori madrelingua abbia contribuito a realizzare in tempi brevissimi questo progetto editoriale. Abbiamo lavorato a fianco dei redattori in via Solferino, fino alla chiusura per la stampa, traducendo i titoli, le didascalie e i trafiletti praticamente nello stesso momento in cui i redattori li scrivevano per chiudere l’inserto. Ecco cosa ci racconta Simon Cripps, uno dei nostri collaboratori storici, che è stato tra i protagonisti di questa avventura:
*In qualità di traduttore freelance, è stata un’esperienza insolita osservare da vicino il mondo del giornalismo, e non di una redazione qualunque ma di uno dei quotidiani italiani più rispettati, il Corriere della Sera. Diversamente dalle scadenze a cui deve far fronte un traduttore, qui un’intera équipe ha collaborato al raggiungimento degli obiettivi, e devo ammettere che si è trattato per me di un’esperienza corroborante. Le richieste si discostavano molto dal mio modo di lavorare, ma il cambiamento è positivo, come si suol dire, e il risultato finale è ora visibile a tutti!“As a freelance translator it was very unusual to see how the world of journalism works first-hand, and not just any journalism, but one of Italy’s most respected newspapers, the Corriere della Sera. Unlike the tight deadlines that a translator has to deal with, here a whole team was working together to come up with the required results, and I must admit it was an inspiring experience. The demands were totally different from my usual line of work, but a change is a good as a rest as they say, and the end result is for the world to see!”.*