di Paola Mirra | Dic 13, 2017 | Around the World
Traditionally, Milan’s festive season kicks off in the second week of December. Last weekend, aka Il Ponte, marked its start. That is because that week boasts two religious holidays: Sant’Ambrogio (patron saint of Milan) on December 7th, and the Immacolata, the feast...
di Paola Mirra | Nov 22, 2017 | Traduzione e Interpretariato
Vignetta di Andrea Pazienza Negli ultimi 20-30 anni, gli inglesismi sono diventati il cruccio dell’Accademia della Crusca e di tutti i puristi della nostra lingua. Qui da noi in Eurologos-Milano cerchiamo di evitarli nelle nostre traduzioni, ma in certi settori (ad...
di Paola Mirra | Nov 7, 2017 | Traduzione e Interpretariato
Dopo esserci soffermati sulla differenza tra traduzione, localizzazione e transcreazione oggi volevamo fare chiarezza su Editing e Proofreading, ovvero tra correzione sintattica e correzione di bozze. Si tratta di due fasi di un unico processo: la revisione...
di Paola Mirra | Ott 20, 2017 | Traduzione e Interpretariato
Tra gli elementi che definiscono culturalmente un essere umano, sicuramente la lingua spicca tra i più evidenti. Imparare una lingua straniera e parlarla in maniera fluente è sicuramente il modo più diretto per comunicare con persone provenienti da un paese diverso...
di Paola Mirra | Ott 20, 2017 | Responsabilità Sociale
Il Librosolidale 2017 sarà #dallapartedinice, il progetto polimediale dell’Associazione Hic Sunt Leones. Nella serata di presentazione lo scorso mercoledì 17 ottobre abbiamo avuto un’ospite di eccezione: Lella Costa, straordinaria attrice e testimonial del...
