In realtà, ci avevo sperato anche io che fosse vero. Sì, magari ogni tanto mi balenava in testa il pensiero che quella diceria fosse falsa, ma non gli davo poi tanto peso. C’ho sperato fino alla fine, fino al giorno precedente la mia prima lezione di spagnolo, poi l’amara, seppur sospettata, scoperta: per parlare spagnolo non basta mettere la ‘s’ alla fine delle parole italiane. Be’, pazienza, pensai, e decisi che avrei studiato ugualmente questa lingua e devo dire che tuttora non me ne pento: lo spagnolo è una lingua bellissima!
Come ogni altra lingua ha le sue difficoltà e le sue scorciatoie. Secondo questa statistica, lo spagnolo è una tra le lingue più facili da imparare, con “appena” 600 ore di lezione necessarie per raggiungere una certa abilità, al pari del francese o dell’italiano. Sicuramente seicento ore non sono poche, ma per farci un’idea possiamo considerare che per l’arabo ce ne vogliono ben 2200.
Se avete intenzione di passare le vostre vacanze estive in Spagna o in America Latina, ecco un breve glossario per la sopravvivenza in alcuni dei contesti più comuni durante un soggiorno. Fate particolare attenzione alle parole in grassetto: sono falsi amici!
Per quanto riguarda la pronuncia, per un italiano, il bello dello spagnolo è che le parole sono facili da leggere e da pronunciare. Ci basta solo prendere qualche piccolo accorgimento:
ch ‒ al contrario dell’italiano, questo è il suono dolce (pensate al Cha cha cha)
ci / ce ‒ se seguita da ‘e’ o ‘i’, si pronuncia come una ‘s’, ma con la lingua fra i denti.
gi / ge / j ‒ non abbiamo questo suono in italiano, ma è simile alla ‘ch’ tedesca o a una ‘h’ molto aspirata
y / ll ‒ la pronuncia è abbastanza simile a una ‘i’
gui / gue ‒ si leggono come i nostri ‘ghi’ / ‘ghe’. La ‘u’ non si legge, tranne se è scritta con la dieresi ü
ñ ‒ si legge come il nostro dittongo ‘gn’
h ‒ assolutamente muta
z ‒ si legge come una ‘s’ con la lingua in mezzo ai denti
ESPRESSIONI GENERICHE
| Buenos días | Buongiorno |
| Buenas tardes | Buon pomeriggio / Buonasera |
| Buenas noches | Buonasera / Buonanotte |
| Hola | Ciao |
| ¿Cómo está? | Come sta? |
| ¿Cómo estás? | Come stai? |
| Bien, gracias | Bene, grazie |
| Por favor | Per favore |
| Gracias | Grazie |
| Mucho gusto | Piacere di conoscerti |
| ¿Hablas inglés? | Parli inglese? |
| ¿Hablas italiano? | Parli italiano? |
| No hablo español | Non parlo spagnolo |
| No entiendo | Non capisco |
| Quiero / No quiero | Voglio / Non voglio |
| ¿Dónde está el/la…? | Dov’è il/la…? |
| ¿Cuánto cuesta? | Quanto costa? |
| ¿Qué hora es? | Che ora è? |
TRASPORTI
| Quiero un boleto, un hotel, un taxi | Voglio un biglietto, un hotel, un taxi |
| ¿A qué hora sale el primer tren para…? / ¿A qué hora sale el último tren para…? | A che ora parte il primo treno per…? / A che ora parte l’ultimo treno per…? |
| ¿Cuándo sale el barco / el autobús? | Quando parte la nave / l’autobus? |
| ¿Dónde está la parada del autobús? | Dov’è la fermata dell’autobus? |
| ¿Cuánto cuesta el boleto? | Quanto costa il biglietto? |
| Quiero dos boletos | Voglio due biglietti. |
| ¿Dónde está la estación de ferrocarril? | Dov’è la stazione ferroviaria? |
IN CITTÀ
| Estoy buscando un restaurante | Sto cercando un ristorante |
| ¿Dónde está el banco más cerca? | Dov’è la banca più vicina? |
| ¿Dónde está el baño? | Dov’è il bagno? |
| A la derecha | A destra |
| A la izquierda | A sinistra |
| Derecho | Dritto |
| En la esquina | All’angolo |
| A una cuadra, a dos, tres, cuatro cuadras | A un isolato / a due, tre, quattro isolati |
AL RISTORANTE E IN HOTEL
| Desayuno | Colazione |
| Almuerzo | Pranzo |
| Cena | Cena |
| Agua | Acqua |
| Vino tinto | Vino rosso |
| Vino blanco | Vino bianco |
| Cerveza | Birra |
| Botella | Bottiglia |
| Vaso | Bicchiere |
| Pan | Pane |
| Leche | Latte |
| Ensalada | Insalata |
| Aceite | Olio |
| Arroz | Riso |
| Mantequilla | Burro |
| Vinagre | Aceto |
| Queso | Formaggio |
| Carne | Carne |
| Pescado | Pesce |
| Una mesa | Un tavolo |
| Una mesa para dos, tres, cuatro | Un tavolo per due, tre, quattro |
| Una entrada | Un antipasto |
| Un postre | Un dolce |
| Un café | Un caffè |
| La cuenta | Il conto |
| Cuarto | Stanza |
| Cuarto de baño | Bagno |
| Cama | Letto |