Compartimos proyectos, palabras e ideas con…
Eurologos Milán y los pilares de nuestra actividad
Eurologos Milán garantiza a sus clientes el respeto del lenguaje especializado de empresa y una comunicación localizada, gracias a una escrupulosa selección de traductores nativos que participan en cada una de las combinaciones lingüísticas.
Tecnolecto
El tecnolecto es un subconjunto del socioestilo —es decir, del lenguaje especializado de un determinado sector del mercado— y consiste en una jerga profesional caracterizada por expresiones léxicas de tipo científico o técnico, con las que se identifica un cliente.
Geoestilo
La localización lingüística requiere traducir y adaptar textos haciéndolos agradables a los lectores de determinados segmentos del mercado de destino, de forma adecuada al geoestilo de un determinado territorio; es decir, las diferencias sociales y comunicativas locales.
Terminología
Gracias al uso de los programas informáticos apropiados y a las competencias lingüísticas de los terminólogos, es posible mantener registros de cómo se traducen determinados términos a lo largo del tiempo, respetando la terminología del cliente y garantizando la uniformidad y coherencia de sus textos.
Eurologos Milán y las cifras de una sociedad de letras
El Grupo Eurologos da servicio a clientes de cuatro continentes: desde multinacionales e instituciones internacionales hasta pequeñas y medianas empresas locales. El Grupo produce más de 70 millones de palabras al año y trabaja con un total de 45 idiomas. La oficina de Eurologos Milán, en particular, traduce y revisa alrededor de 9 millones de palabras al año. Nuestro newsletter electrónico trimestral «Glocal», disponible en línea en la página www.eurologos.com, presenta los perfiles de cientos de clientes globales. Hemos seleccionado más de 500 casos representativos, tanto de los distintos tipos de servicios que prestamos a diario como de los innumerables sectores de actividad de nuestra clientela: ¡busque referencias en su sector!
Nuestros departamentos de terminología producen al año más de 500 000 términos validados y estructurados en decenas de glosarios multilingües de empresa (tecnolectos para sistemas de traducción asistida, en particular SDL Trados 2015, del que somos socios). Consulte a continuación la lista de nuestros principales sectores de actividad:
-
Moda y lujo
-
Turismo y tiempo libre
-
Medicina, farmacia y química
-
Cosmética
-
Industria alimentaria y gran distribución
-
Recursos humanos
-
I+D, ingeniería industrial y construcción
-
Publicidad e industria editorial
-
TI y telecomunicaciones
-
Legal y económico-financiero
-
Transporte
-
Responsabilidad social corporativa
